1
00:00:00,000 --> 00:00:00,467
"
2
00:00:21,421 --> 00:00:24,687
IMMÉDIATEMENT
3
00:00:24,958 --> 00:00:26,517
C'était en 1975...
4
00:00:27,261 --> 00:00:28,559
juste avant le printemps.
5
00:00:31,265 --> 00:00:32,392
J'avais 19 ans.
6
00:00:39,806 --> 00:00:40,774
Il est temps d'y aller.
7
00:00:44,278 --> 00:00:46,076
- Quelle heure est-il ?
- 9h10.
8
00:00:46,647 --> 00:00:49,549
- Merde. Quelle excuse allons-nous donner cette fois-ci ?
- Peu importe.
9
00:00:51,251 --> 00:00:53,049
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Bien sûr.
10
00:01:23,784 --> 00:01:25,912
- C'est moi. Ouvrez-vous.
- J'arrive.
11
00:01:35,395 --> 00:01:36,761
Ça pue ici !
12
00:01:39,066 --> 00:01:40,625
- Tu ne vas pas à l'école ?
- Oui.
13
00:01:41,134 --> 00:01:44,696
- Qu'est-ce que tu fais alors ?
- J'ai raté de peu la première heure.
14
00:01:46,807 --> 00:01:50,903
Dépêchez-vous, alors. Je dois y aller aussi.
Je suis en retard. A ce soir.
15
00:02:53,273 --> 00:02:56,209
- Vous venez ? J'ai quelque chose à te dire.
- Je n'ai rien à te dire.
16
00:02:56,309 --> 00:02:59,677
- Alors je vais m'asseoir.
- Tu es un emmerdeur !
17
00:03:20,200 --> 00:03:21,759
- Nous y allons.
- Ici ?
18
00:03:22,202 --> 00:03:24,501
Il ne nous dérangera pas ici.
19
00:03:37,317 --> 00:03:38,683
Que t'a-t-il fait ?
20
00:03:38,785 --> 00:03:41,653
- Rien. Je ne veux juste pas le voir.
- Vous exagérez.
21
00:03:41,755 --> 00:03:43,917
Je ne veux plus le voir ni lui parler.
Il me dégoûte.
22
00:03:44,024 --> 00:03:45,390
Mais tu as couché avec lui.
23
00:03:45,492 --> 00:03:47,256
Alors j'ai couché avec lui. Quel est le problème ?
24
00:03:47,360 --> 00:03:50,353
- J'ai couché avec lui.
- Eh bien, c'est quelque chose.
25
00:03:50,464 --> 00:03:52,399
C'est juste ça. Ce n'est rien.
26
00:03:54,201 --> 00:03:56,500
- C'est ce qui me dégoûte.
- Puis-je?
27
00:04:00,841 --> 00:04:03,675
J'attends un ami. Je suis un peu en avance.
28
00:04:05,712 --> 00:04:08,409
- Acclamations.
- Nous sommes ici pour manger.
29
00:04:09,750 --> 00:04:11,742
Aucun problème. Que veux-tu?
30
00:04:12,552 --> 00:04:15,147
- Des sandwichs.
- Aucun problème. De quel genre ?
31
00:04:15,355 --> 00:04:17,017
- Du jambon.
- Aucun problème.
32
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
Pouvons-nous avoir deux sandwichs au jambon, s'il vous plaît ?
33
00:04:26,466 --> 00:04:28,662
Rien de mieux que des sandwichs
et du champagne, non ?
34
00:04:29,102 --> 00:04:30,434
- Droite.
- Ouais.
35
00:04:32,739 --> 00:04:36,642
Je vais deviner vos noms.
36
00:04:38,812 --> 00:04:42,510
Oh, voilà mon ami.
Je dois y aller. Dommage, hein ?
37
00:04:42,916 --> 00:04:46,182
Mais si tu veux, on pourrait se voir ce soir.
Nous serons à Smoking...
38
00:04:46,286 --> 00:04:49,154
sur la rue Pierre Charron. Demandez Gérard.
39
00:04:49,489 --> 00:04:50,479
Gérard, c'est moi.
40
00:04:52,058 --> 00:04:53,993
Sois là, d'accord ? Gérard.
41
00:05:10,477 --> 00:05:11,467
Combien?
42
00:05:12,879 --> 00:05:14,040
Gérard s'en est occupé.
43
00:05:25,759 --> 00:05:26,749
Dessine-moi ça.
44
00:05:27,994 --> 00:05:28,984
La silhouette, d'accord ?
45
00:05:29,462 --> 00:05:33,866
Juste la silhouette. Pas de visage. Commencer.
46
00:05:44,177 --> 00:05:45,668
Il a dit pas de visage.
47
00:05:59,960 --> 00:06:01,519
Êtes-vous arrivé à votre cours ce matin ?
48
00:06:02,095 --> 00:06:05,657
Oui. J'ai raté la première heure. Ce n'est pas grave.
49
00:06:07,033 --> 00:06:08,763
Ce n'est pas grave, mais si vous continuez comme ça....
50
00:06:09,936 --> 00:06:11,700
Vous ne pouvez pas vous réveiller ?
51
00:06:11,805 --> 00:06:15,367
je te rappellerai
que je vais à l'université, papa.
52
00:06:15,775 --> 00:06:17,437
Nos horaires sont différents.
53
00:06:19,145 --> 00:06:20,169
Ta mère a appelé.
54
00:06:22,949 --> 00:06:25,919
- Elle sera à Paris la semaine prochaine.
- La verrons-nous ?
55
00:06:27,120 --> 00:06:28,088
Je ne pense pas qu'elle en ait l'intention.
56
00:06:30,624 --> 00:06:31,751
Elle vous envoie son amour.
57
00:06:34,928 --> 00:06:36,624
Je vais me coucher tôt. Je suis battu.
58
00:06:36,730 --> 00:06:39,427
- Peut-être que tu te lèveras à l'heure demain.
- Bonne nuit.
59
00:06:51,912 --> 00:06:53,813
À votre avis, quel est le nom de ce type ?
60
00:06:54,648 --> 00:06:56,583
Ahmed. José.
61
00:06:57,584 --> 00:07:00,645
- Qu'en penses-tu?
- Je m'en fiche.
62
00:07:11,031 --> 00:07:13,830
- Prêt à partir ?
- Où?
63
00:07:14,100 --> 00:07:15,261
Tu sais. Allons-y.
64
00:07:19,973 --> 00:07:21,703
Bonjour. Nous sommes ici pour voir Gérard.
65
00:07:25,145 --> 00:07:27,137
Sérieusement, quel âge avez-vous ?
66
00:07:27,247 --> 00:07:30,513
- Nous vous le dirons, si vous nous dites votre âge.
- 23.
67
00:07:30,750 --> 00:07:32,582
23 ? C'est assez vieux.
68
00:07:33,320 --> 00:07:34,515
Et toi?
69
00:07:35,255 --> 00:07:36,848
Elle a 18 ans. J'ai 19 ans.
70
00:07:37,290 --> 00:07:39,691
C'est drôle, tu n'as pas l'air plus âgé qu'elle.
71
00:07:39,793 --> 00:07:41,785
- Et ton ami ?
- Même âge.
72
00:07:41,895 --> 00:07:43,727
- Comme qui ?
- Comme moi.
73
00:07:46,533 --> 00:07:48,434
- Travaillez-vous ensemble ?
- Oui.
74
00:07:49,235 --> 00:07:50,863
Que fais-tu?
75
00:07:51,371 --> 00:07:53,033
Des trucs, surtout de l'immobilier.
76
00:07:55,575 --> 00:07:57,203
Et comment s'appelle ton ami ?
77
00:07:58,144 --> 00:08:01,945
Mon Dieu, tu es curieux. Demandez-lui vous-même.
Il vous le dira s'il le souhaite.
78
00:08:03,550 --> 00:08:05,178
Il faut que je sorte un peu avec eux.
79
00:08:06,219 --> 00:08:07,187
Je reviendrai.
80
00:08:41,721 --> 00:08:43,087
Danse avec moi maintenant.
81
00:10:10,176 --> 00:10:12,270
- Qui c'est?
- Ouais, qui est-ce ?
82
00:10:16,783 --> 00:10:18,843
- Tu l'as dessiné ?
- Ouais.
83
00:10:22,689 --> 00:10:23,987
Quel est ton nom?
84
00:10:30,630 --> 00:10:32,292
Il est temps d'aller au lit.
85
00:11:00,894 --> 00:11:01,862
Puis-je éteindre la lumière ?
86
00:11:07,467 --> 00:11:08,435
Déplacez-vous.
87
00:11:56,249 --> 00:11:58,480
- Quoi?
- Je vais en cours. Il est temps.
88
00:11:58,885 --> 00:12:00,376
- Je ne le suis pas.
- Tu es un idiot.
89
00:12:00,887 --> 00:12:02,014
C'est comme ça.
90
00:12:07,026 --> 00:12:08,790
Attends, je vais te faire sortir.
91
00:12:53,906 --> 00:12:55,738
- Avez-vous bien dormi?
- Oui.
92
00:12:58,578 --> 00:13:00,479
- Tu veux un petit-déjeuner ?
- Non.
93
00:13:02,148 --> 00:13:04,140
- Tu rentres à la maison ?
- Non.
94
00:13:08,821 --> 00:13:09,789
Où habites-tu ?
95
00:13:11,124 --> 00:13:13,491
Avec mes parents, comme toi.
96
00:13:56,269 --> 00:13:58,568
Je t'aime!
97
00:14:14,754 --> 00:14:16,222
C'est quoi tout cet argent ?
98
00:14:17,056 --> 00:14:18,854
C'est juste de l'argent.
99
00:14:19,625 --> 00:14:21,958
Mais en avez-vous toujours autant ?
100
00:14:23,763 --> 00:14:27,029
- Nous faisons des choses, principalement de l'immobilier.
- Vous vendez des appartements ?
101
00:14:27,867 --> 00:14:29,768
- Ouais, par exemple.
- Avec Gérard ?
102
00:14:29,869 --> 00:14:31,428
Ouais, et d'autres.
103
00:14:31,704 --> 00:14:33,935
Alors pourquoi n'as-tu pas
ton propre appartement alors ?
104
00:14:34,941 --> 00:14:37,376
Je vis avec mes parents. J'aime ça là-bas.
105
00:14:38,644 --> 00:14:40,670
J'adorerais avoir mon propre appartement.
106
00:14:41,981 --> 00:14:42,949
Cela arrivera.
107
00:14:49,255 --> 00:14:50,223
Sois prudent.
108
00:14:51,357 --> 00:14:54,384
- De quoi ?
- Je ne sais pas. Soyez juste prudent.
109
00:15:29,262 --> 00:15:30,491
C'était la belle vie.
110
00:15:32,498 --> 00:15:34,433
Je ne sais pas si c'était la vraie vie.
111
00:15:38,371 --> 00:15:40,465
Cela n'est pas arrivé, et je ne sais pas....
112
00:15:40,573 --> 00:15:44,738
Au lycée,
Je n'ai jamais réussi les examens d'entrée.
113
00:15:46,546 --> 00:15:47,570
Je vais l'avoir.
114
00:15:47,680 --> 00:15:50,650
Vous avez deux pièces
assez différents les uns des autres.
115
00:15:50,750 --> 00:15:51,740
Dans l'un, vous êtes....
116
00:15:51,851 --> 00:15:52,819
Bonjour ?
117
00:15:56,322 --> 00:15:57,790
J'appelle pour vous dire au revoir.
118
00:16:04,497 --> 00:16:05,726
Pourquoi au revoir ?
119
00:16:06,432 --> 00:16:07,400
Où es-tu?
120
00:16:08,568 --> 00:16:09,536
Où es-tu?
121
00:16:14,674 --> 00:16:16,302
Je viens de braquer une banque.
122
00:16:18,544 --> 00:16:19,739
Nous avons pris des otages.
123
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
Gérard est mort.
124
00:16:26,586 --> 00:16:28,111
Un caissier de banque est mort.
125
00:16:31,324 --> 00:16:32,792
Nous n'en sortirons pas vivants.
126
00:16:37,430 --> 00:16:39,865
Que dis-tu ? Êtes-vous fou?
127
00:16:42,735 --> 00:16:43,703
Écoutez...
128
00:16:44,770 --> 00:16:49,140
Je dois y aller. J'appelle de la banque.
Si vous ne me croyez pas, allumez votre téléviseur.
129
00:16:52,545 --> 00:16:54,013
Je vais essayer de vous rappeler.
130
00:16:54,280 --> 00:16:57,341
Le braquage mortel a eu lieu cet après-midi,
Place de la Nation.
131
00:16:57,450 --> 00:16:59,043
Trois gangsters...
132
00:16:59,151 --> 00:17:01,780
tué le caissier
qui tentait de déclencher l'alarme.
133
00:17:02,121 --> 00:17:04,386
La police fait sa ronde habituelle...
134
00:17:04,490 --> 00:17:05,856
a déjoué les voleurs.
135
00:17:05,992 --> 00:17:08,587
L'un d'entre eux a été abattu et tué sur le coup.
136
00:17:08,961 --> 00:17:12,489
Les deux autres voleurs
s'est mis à l'abri à la banque.
137
00:17:12,798 --> 00:17:15,131
Ils retiennent quatre personnes en otage...
138
00:17:15,234 --> 00:17:17,100
et nous négocions avec la police.
139
00:17:17,670 --> 00:17:19,263
Ils communiquent par téléphone...
140
00:17:19,372 --> 00:17:22,171
et semble particulièrement déterminé
et dangereux.
141
00:17:23,109 --> 00:17:25,635
Les gangsters réclament deux millions
et un véhicule.
142
00:17:26,612 --> 00:17:30,515
Pour l'instant, la situation devant la banque
est calme, entouré par la police.
143
00:17:30,683 --> 00:17:31,651
L'attente continue.
144
00:17:32,852 --> 00:17:36,516
D'autres développements seront présentés
par Gérard Holtz à 10h15.
145
00:17:37,056 --> 00:17:39,924
Je vous souhaite une bonne soirée.
146
00:17:45,164 --> 00:17:46,291
Tu viens ? Le dîner est servi.
147
00:17:53,539 --> 00:17:56,168
- Tu n'as pas faim ?
- Non.
148
00:17:59,645 --> 00:18:01,910
Que fait ta sœur ce soir ?
149
00:18:03,082 --> 00:18:04,846
Elle est sortie. C'est vendredi.
150
00:18:07,186 --> 00:18:08,381
C'est exact. C'est vendredi.
151
00:18:12,525 --> 00:18:15,154
Je dois me rappeler de te donner
l'allocation de cette semaine.
152
00:18:15,895 --> 00:18:18,524
Je vais bien. J'en ai encore. Merci, papa.
153
00:18:27,440 --> 00:18:28,408
Tu sors aussi ?
154
00:18:30,176 --> 00:18:31,644
Oui, mais pas pour longtemps.
155
00:18:51,364 --> 00:18:54,095
BANQUE
156
00:18:54,200 --> 00:18:55,634
Reculez, s'il vous plaît.
157
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Que se passe-t-il?
158
00:19:15,054 --> 00:19:16,886
Ils sortent avec les otages.
159
00:19:31,837 --> 00:19:32,827
... 17ème arrondissement.
160
00:19:32,938 --> 00:19:34,964
Ils ont roulé pendant un moment...
161
00:19:35,074 --> 00:19:37,100
pour s'assurer qu'ils n'étaient pas suivis.
162
00:19:37,209 --> 00:19:39,610
Ils se sont arrêtés
sur le parking de l'hôtel Méridien.
163
00:19:39,745 --> 00:19:41,543
Là, les deux hommes sont sortis...
164
00:19:41,647 --> 00:19:43,115
et j'ai dit à la femme qui conduisait...
165
00:19:43,215 --> 00:19:45,616
faire le tour des lieux pendant 10 minutes...
166
00:19:45,718 --> 00:19:47,346
sinon, ils ouvriraient le feu.
167
00:20:03,102 --> 00:20:05,401
- Bonjour ?
- C'est moi.
168
00:20:06,272 --> 00:20:07,240
Oui ?
169
00:20:10,643 --> 00:20:12,874
Nous avons laissé les otages
à la station Porte de la Chapelle.
170
00:20:18,284 --> 00:20:19,616
C'est bon. Ils ne sont pas blessés.
171
00:20:24,256 --> 00:20:25,485
Nous ne savons pas où aller.
172
00:20:32,298 --> 00:20:34,096
- Pouvons-nous venir chez vous ?
- Oui.
173
00:20:38,304 --> 00:20:39,431
Alors nous arrivons.
174
00:20:40,372 --> 00:20:43,274
Laissez la porte de service ouverte.
Restez dans votre chambre.
175
00:20:45,978 --> 00:20:47,105
À tout de suite.
176
00:22:29,081 --> 00:22:31,050
Vous devez passer un appel téléphonique.
177
00:22:31,917 --> 00:22:33,044
Tout de suite?
178
00:22:34,186 --> 00:22:35,586
Où est le téléphone ?
179
00:22:35,688 --> 00:22:36,986
Dans le hall.
180
00:22:40,759 --> 00:22:43,058
Allez lui dire d'amener la voiture.
181
00:22:45,898 --> 00:22:47,196
Voici le numéro.
182
00:22:51,770 --> 00:22:52,738
Continue.
183
00:23:08,487 --> 00:23:10,547
Il dit de vous dire d'amener la voiture.
184
00:23:17,062 --> 00:23:18,690
Pouvez-vous me donner l'adresse ?
185
00:23:19,231 --> 00:23:20,699
12, rue Eugène Labiche.
186
00:23:21,267 --> 00:23:23,964
Troisième étage. Buzz et je te laisse entrer.
187
00:23:38,784 --> 00:23:39,752
Il arrive.
188
00:24:02,708 --> 00:24:04,074
Nous partons. Nous devons partir.
189
00:24:08,347 --> 00:24:09,315
Oui.
190
00:24:12,151 --> 00:24:14,518
- Voulez-vous venir avec moi?
- Oui.
191
00:24:17,256 --> 00:24:18,781
Vous n'avez pas besoin de dire oui.
192
00:24:20,225 --> 00:24:22,854
Tu peux dire non, si tu veux.
Je ne te force pas.
193
00:24:22,962 --> 00:24:23,930
Je sais.
194
00:24:29,201 --> 00:24:31,329
Si tu ne viens pas, je reviendrai te chercher.
195
00:24:31,704 --> 00:24:33,764
Je ne sais pas quand, mais je reviendrai.
196
00:24:34,740 --> 00:24:36,265
Si tu veux que je vienne, je viendrai.
197
00:24:38,644 --> 00:24:40,203
Récupérez vos affaires.
198
00:25:10,042 --> 00:25:11,010
Entrez.
199
00:25:25,457 --> 00:25:28,154
- Tu seras là ce soir ?
- Oui bien sûr.
200
00:25:39,071 --> 00:25:40,972
- Où sommes-nous?
- Sur les Champs Élysées.
201
00:25:50,182 --> 00:25:51,912
J'étouffe ici.
202
00:25:52,117 --> 00:25:53,449
C'est bon. Tout est calme.
203
00:25:53,952 --> 00:25:55,818
Arrêt. Laissez-moi conduire.
204
00:26:14,073 --> 00:26:15,769
Vous pouvez aussi sortir.
205
00:26:15,874 --> 00:26:19,072
Ça ne sert à rien de se cacher
à moins que vous le fassiez tous les deux.
206
00:27:23,175 --> 00:27:24,473
Ce n'est pas bon de tuer.
207
00:27:26,178 --> 00:27:27,510
Fermez-la. Vous n'avez pas tué.
208
00:27:28,614 --> 00:27:29,582
Oui, nous l'avons fait.
209
00:27:30,716 --> 00:27:31,843
Nous sommes des tueurs.
210
00:27:33,752 --> 00:27:35,050
Qui a commis le meurtre ?
211
00:27:42,961 --> 00:27:44,429
Lui ou toi ?
212
00:27:45,330 --> 00:27:46,354
C'est la même chose.
213
00:27:48,467 --> 00:27:49,435
Nous avons tué.
214
00:27:53,772 --> 00:27:54,899
Nous sommes des tueurs.
215
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Pour moi.
216
00:28:55,234 --> 00:28:59,365
Les pharmaciens vont-ils faire grève ?
C'est tout à fait possible....
217
00:28:59,471 --> 00:29:00,439
Il n'y a absolument rien.
218
00:29:00,539 --> 00:29:02,633
...la grève commence...
219
00:29:02,741 --> 00:29:03,731
Ils ont oublié.
220
00:29:03,842 --> 00:29:06,778
...vous savez, un conflit....
221
00:29:06,878 --> 00:29:08,005
Nous devons partir.
222
00:29:08,247 --> 00:29:09,510
Je ne peux pas rester ici.
223
00:29:10,549 --> 00:29:15,078
...ce qu'on appelle les pharmacies mutualistes.
224
00:29:15,787 --> 00:29:17,653
Nous pensions que nous étions des Robin des Bois.
225
00:29:19,224 --> 00:29:21,693
Belleville était un marécage. C'était sale.
226
00:29:22,594 --> 00:29:23,721
C'était pauvre.
227
00:29:24,963 --> 00:29:28,400
Grâce à nous, tout le quartier
il y avait des téléviseurs couleur et des briquets Dupont.
228
00:29:32,738 --> 00:29:34,832
Qu'ont dit tes parents ?
229
00:29:35,841 --> 00:29:36,809
Rien.
230
00:29:40,846 --> 00:29:41,973
Cela n'était pas censé arriver.
231
00:29:44,416 --> 00:29:45,384
Gérard.
232
00:29:47,085 --> 00:29:48,747
Ils l'ont abattu comme un lapin.
233
00:29:50,088 --> 00:29:52,057
Et ce père, le caissier.
234
00:29:54,960 --> 00:29:56,622
Tes parents ne l'ont pas remarqué ?
235
00:29:58,263 --> 00:29:59,231
Je ne sais pas.
236
00:30:04,369 --> 00:30:07,806
- Que font-ils ?
- Ils possèdent un salon de coiffure.
237
00:30:10,108 --> 00:30:11,667
Mes parents m'adorent.
238
00:30:12,811 --> 00:30:13,904
Je les adore.
239
00:30:17,215 --> 00:30:18,513
Et ils s'adorent.
240
00:30:22,754 --> 00:30:24,222
Vous remarquez ce que vous voulez, vous savez.
241
00:30:29,628 --> 00:30:30,755
Tu as de la chance.
242
00:30:35,867 --> 00:30:37,631
Si je suis retrouvé, je suis un homme mort.
243
00:30:39,104 --> 00:30:40,072
Dormir.
244
00:30:57,422 --> 00:30:59,050
Avez-vous des photos d'identification?
245
00:31:00,325 --> 00:31:01,691
Non. Pourquoi ?
246
00:31:01,793 --> 00:31:03,318
Je demande juste. Partir.
247
00:31:05,130 --> 00:31:06,428
Non, je ne le fais pas.
248
00:31:07,666 --> 00:31:09,726
Il y a une machine photo
dans la station de métro à proximité.
249
00:31:10,535 --> 00:31:12,299
Continue. Cela prendra 10 minutes.
250
00:31:12,504 --> 00:31:14,200
Je ne veux pas y aller seul.
251
00:31:15,741 --> 00:31:18,074
J'irai aussi après. Je n'en ai pas non plus.
252
00:31:21,380 --> 00:31:24,077
- Viens avec moi. Allons-y ensemble.
- Nous ne pouvons pas.
253
00:31:25,417 --> 00:31:26,544
Viens avec moi.
254
00:31:40,098 --> 00:31:41,896
Que devons-nous faire maintenant ?
255
00:31:42,434 --> 00:31:43,959
- Nous y retournons.
- Non.
256
00:31:45,871 --> 00:31:46,998
- Nous y retournons.
- Non.
257
00:32:13,265 --> 00:32:16,167
Mangez quelque chose. Tu n'as pas mangé depuis des jours.
258
00:32:17,702 --> 00:32:18,897
Je n'ai pas faim.
259
00:32:22,374 --> 00:32:23,467
Mange, mon amour.
260
00:32:43,762 --> 00:32:47,255
- Branco! Branco !
- C'est un travesti ?
261
00:32:52,771 --> 00:32:55,764
Allez, frappez-les !
262
00:32:58,143 --> 00:32:59,202
Attendez.
263
00:33:06,218 --> 00:33:09,279
Je veux voir à quel point vous êtes préparé....
264
00:33:16,962 --> 00:33:18,191
J'ai vomi.
265
00:33:19,931 --> 00:33:22,230
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai peur.
266
00:33:32,244 --> 00:33:35,271
Tu penses que c'est le moment
exhiber tes affaires dehors ?
267
00:33:35,814 --> 00:33:37,510
Tu es stupide ou quoi ?
268
00:33:37,616 --> 00:33:39,414
C'est ma faute.
269
00:33:41,353 --> 00:33:43,288
Sois prudent. Ne perdez pas la tête.
270
00:35:37,369 --> 00:35:38,667
Ils se sont battus ?
271
00:35:41,072 --> 00:35:42,040
Non, presque.
272
00:35:47,912 --> 00:35:49,540
C'est chez moi.
273
00:35:52,283 --> 00:35:53,251
Bonjour.
274
00:35:55,053 --> 00:35:56,021
Bonjour.
275
00:36:04,863 --> 00:36:06,354
Tu dors là-haut ?
276
00:36:06,464 --> 00:36:07,659
Non, je n'y monte jamais.
277
00:36:08,667 --> 00:36:10,602
Mais je ne pouvais pas dormir.
278
00:36:35,226 --> 00:36:37,092
Est-ce que tout le monde dort ?
279
00:36:38,263 --> 00:36:39,231
Oui.
280
00:36:45,603 --> 00:36:47,231
- Au revoir.
- Au revoir.
281
00:37:14,833 --> 00:37:17,200
C'est un drôle de nom. C'est étrange.
282
00:37:17,769 --> 00:37:18,737
Ne l'oubliez pas.
283
00:37:19,270 --> 00:37:20,397
Montre-moi le tien.
284
00:37:27,979 --> 00:37:29,777
- Qui c'est?
- Qui est qui ?
285
00:37:31,783 --> 00:37:33,945
Je ne sais pas. Juste une personne.
286
00:37:35,320 --> 00:37:36,288
Nous partons.
287
00:37:38,857 --> 00:37:40,382
- Quand?
- Ce soir.
288
00:38:26,805 --> 00:38:30,435
Mesdames et messieurs,
nous arriverons prochainement à la gare d'Hendaye.
289
00:38:30,542 --> 00:38:32,773
Hendaye, arrêt de trois minutes.
290
00:38:32,877 --> 00:38:36,177
Nous vous rappelons que ce train
est destiné à Irún.
291
00:38:51,996 --> 00:38:54,488
Il n'y en a qu'un. Il monta dans la première voiture.
292
00:39:05,109 --> 00:39:06,577
Allez jusqu'au bout. Présentez votre billet.
293
00:39:06,678 --> 00:39:08,510
Une fois qu'il l'a vu, descendez.
294
00:39:08,613 --> 00:39:11,378
Je t'attendrai à l'autre bout du fil
et je te donne le sac. D'accord?
295
00:39:14,752 --> 00:39:16,152
Attendez-moi.
296
00:39:17,055 --> 00:39:20,355
- Je reviendrai montrer mon billet après.
- Attendez. Je vais y aller.
297
00:39:48,620 --> 00:39:51,351
Douanes françaises. Passeport, s'il vous plaît.
298
00:39:56,828 --> 00:39:57,818
Merci.
299
00:40:12,210 --> 00:40:14,441
Douanes françaises. Passeport, s'il vous plaît.
300
00:40:29,727 --> 00:40:30,695
Merci.
301
00:40:34,532 --> 00:40:36,000
- Merci.
- Vous voyagez ensemble ?
302
00:40:36,100 --> 00:40:37,261
- Oui.
- Oui.
303
00:40:39,070 --> 00:40:41,062
- Merci. Faites un bon voyage.
- Merci.
304
00:40:41,940 --> 00:40:44,637
Vous passerez la douane espagnole
avant de changer de train.
305
00:41:08,633 --> 00:41:09,601
Dois-je y aller ?
306
00:43:15,026 --> 00:43:16,494
- Ils sont sortis ?
- Oui.
307
00:43:17,462 --> 00:43:19,522
Ils sont allés s'acheter des vêtements.
308
00:43:20,031 --> 00:43:21,897
Nous les retrouvons pour le déjeuner.
309
00:43:26,504 --> 00:43:27,472
Regarder.
310
00:43:29,640 --> 00:43:30,938
Ils nous ont laissé ça.
311
00:43:31,943 --> 00:43:33,241
Pour quoi?
312
00:43:33,878 --> 00:43:35,437
Nous allons faire du shopping.
313
00:43:37,215 --> 00:43:39,844
Nous allons aussi acheter des vêtements.
Tu ne veux pas ?
314
00:43:40,818 --> 00:43:43,481
- Bien sûr.
- Il faut acheter des bas.
315
00:43:45,456 --> 00:43:47,755
Nous devons acheter des bas pour nous et pour eux.
316
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
Où les rencontrons-nous ?
317
00:43:49,861 --> 00:43:51,386
Ne t'inquiète pas. J'ai l'adresse.
318
00:43:51,496 --> 00:43:54,227
Viens à côté avec moi.
Leur petit-déjeuner a l'air vraiment bon.
319
00:43:54,365 --> 00:43:55,355
Je viens.
320
00:44:09,947 --> 00:44:11,916
Tu es comme moi. Tu es bourgeois.
321
00:44:14,452 --> 00:44:16,512
C'est drôle qu'on soit avec des gars comme eux.
322
00:44:16,621 --> 00:44:19,056
- Quel genre de gars ?
- Vous savez, les criminels.
323
00:44:19,490 --> 00:44:21,083
Nous ne sommes pas faits pour ça.
324
00:44:21,559 --> 00:44:23,653
- Je suppose que oui.
- Tu crois ?
325
00:44:24,328 --> 00:44:27,230
Eh bien, nous sommes là. Vous préférez être ailleurs ?
326
00:44:27,865 --> 00:44:29,094
Non. Et vous ?
327
00:44:29,400 --> 00:44:31,699
Non.
328
00:44:35,907 --> 00:44:37,205
Nous sommes des criminelles.
329
00:44:38,910 --> 00:44:40,208
C'est comme ça que tu le dis ?
330
00:44:40,978 --> 00:44:42,412
Criminels, criminelles.
331
00:44:48,419 --> 00:44:52,413
- Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
- Oui. Vraiment, je n'ai pas le temps.
332
00:44:52,590 --> 00:44:54,957
- Il ne sera pas content.
- C'est bon. Il sait.
333
00:44:55,059 --> 00:44:56,118
Tu veux que je te dépose ?
334
00:44:56,227 --> 00:44:58,025
Non, je vais marcher. Ce n'est pas loin, je pense.
335
00:44:58,129 --> 00:45:00,826
Je vais le découvrir.
Tu es d'accord pour tout ramener ?
336
00:46:53,010 --> 00:46:55,878
Non, vraiment, dis-le-moi.
Pourquoi ne nous as-tu pas rencontré pour déjeuner ?
337
00:46:57,148 --> 00:47:00,175
Ce n'est rien. Je ne voulais juste pas te voir
avec les autres. C'est tout.
338
00:47:02,086 --> 00:47:04,248
Que faisons-nous si nous sommes séparés ?
339
00:47:04,689 --> 00:47:05,657
Que veux-tu dire?
340
00:47:07,758 --> 00:47:10,318
Si tu as besoin de fuir, tout d'un coup...
341
00:47:10,428 --> 00:47:14,422
et je ne suis pas avec toi à ce moment-là.
Je ne peux pas te trouver. Que dois-je faire?
342
00:47:15,666 --> 00:47:17,692
Dans un pays étranger ? Comme maintenant ?
343
00:47:21,639 --> 00:47:22,607
Restez où vous êtes.
344
00:47:26,644 --> 00:47:27,612
Et puis?
345
00:47:28,779 --> 00:47:30,179
Alors je saurai où te trouver.
346
00:47:30,815 --> 00:47:33,307
Je viendrai te chercher. Rapidement.
347
00:47:38,689 --> 00:47:41,420
- Où allons-nous ?
- Chez moi.
348
00:47:45,963 --> 00:47:48,797
- Où est-ce ?
- D'où vient ma famille.
349
00:47:49,367 --> 00:47:51,165
- Le Maroc ?
- Ouais.
350
00:49:30,801 --> 00:49:32,292
Allez, sortons.
351
00:49:38,943 --> 00:49:39,933
Quoi?
352
00:49:41,779 --> 00:49:44,078
Rien. C'était juste une idée.
353
00:49:48,085 --> 00:49:49,075
Excusez-moi.
354
00:49:50,321 --> 00:49:52,813
Puis-je vous demander
que vas-tu faire au Maroc ?
355
00:49:52,923 --> 00:49:55,119
Nous allons rendre visite à des amis. Pourquoi?
356
00:49:55,426 --> 00:49:58,828
- Tu restes avec eux ?
- C'est possible.
357
00:50:00,598 --> 00:50:01,896
Avez-vous de l'argent?
358
00:50:08,405 --> 00:50:09,998
Désolé, monsieur. C'est très bien.
359
00:50:10,107 --> 00:50:12,702
Avec tous les gens qui viennent vivre
dans notre pays sans un centime....
360
00:50:12,810 --> 00:50:14,779
Encore une fois, je m'excuse. Faites un bon voyage.
361
00:50:26,991 --> 00:50:29,324
Je ne peux pas les garder sur moi. C'est trop dangereux.
362
00:50:29,426 --> 00:50:31,918
- Il n'y a plus de place dans mon jean.
- Prends-les !
363
00:50:32,029 --> 00:50:34,396
Il n'y a aucun risque si vous les avez.
364
00:50:43,407 --> 00:50:45,842
- Où dois-je les mettre tous ?
- Mettez-les dans votre sac !
365
00:51:35,292 --> 00:51:38,888
DOUANES
366
00:52:41,125 --> 00:52:42,957
D'abord, nous sommes restés à Tanger.
367
00:52:43,560 --> 00:52:45,552
Nous vivions dans un hôtel luxueux.
368
00:52:45,696 --> 00:52:49,758
C'était le plus beau de la ville.
C'est ce qu'on m'a dit, et je peux le croire.
369
00:53:07,317 --> 00:53:09,047
Ensuite, nous avons loué des voitures.
370
00:53:09,953 --> 00:53:11,683
Nous sommes allés d'un village à l'autre.
371
00:53:12,656 --> 00:53:15,387
Habituellement, ils étaient au bord de la mer,
mais pas toujours.
372
00:53:18,429 --> 00:53:21,194
C'était comme des vacances, nos premières vacances.
373
00:53:22,366 --> 00:53:24,665
Peut-être le seul que j'aurais jamais eu.
374
00:53:25,135 --> 00:53:28,230
Des vacances éternelles. Des semaines, des mois.
375
00:53:36,547 --> 00:53:38,846
Parfois, ils partaient à tour de rôle.
376
00:53:39,349 --> 00:53:42,751
Ils sont allés convertir l'argent.
Ça n'allait pas bien.
377
00:53:43,253 --> 00:53:46,655
Les factures étaient sans aucun doute marquées.
Nous ne pouvions pas vraiment les utiliser.
378
00:53:47,391 --> 00:53:49,223
Ils ont dû être vendus à un prix inférieur.
379
00:53:49,393 --> 00:53:53,023
Il y avait des gars pour ça,
à Londres, à Bruxelles.
380
00:53:53,597 --> 00:53:54,826
Il ne m'a rien dit...
381
00:53:55,499 --> 00:53:57,798
mais je savais que les choses n'allaient pas bien.
382
00:54:12,750 --> 00:54:13,718
C'est arrivé.
383
00:54:21,959 --> 00:54:23,484
Ce sont les tueurs
384
00:54:53,190 --> 00:54:55,284
Nous avons dû faire attention à l'argent.
385
00:54:56,026 --> 00:54:58,655
Nous croyions que nous étions riches,
et pourtant c'était de moins en moins certain.
386
00:54:59,997 --> 00:55:01,124
Pas tout de suite.
387
00:55:06,770 --> 00:55:10,036
Nous avons loué un appartement
à Casablanca, à Casa.
388
00:55:13,443 --> 00:55:15,036
Les vacances étaient terminées.
389
00:55:27,324 --> 00:55:28,883
Bon sang ! Tu ne peux pas te couvrir ?
390
00:55:28,992 --> 00:55:33,225
- J'en ai marre de voir ton cul toute la journée !
- Prenez une douche froide si vous êtes en chaleur !
391
00:55:38,502 --> 00:55:39,470
Entrez.
392
00:56:09,633 --> 00:56:11,124
Où irons-nous après ?
393
00:56:15,239 --> 00:56:16,366
Après quoi ?
394
00:56:20,444 --> 00:56:22,242
Quand on peut aller où on veut.
395
00:56:26,550 --> 00:56:29,145
Je ne sais pas. Où vous voulez.
396
00:56:31,088 --> 00:56:33,853
D'accord. Mais vous, où aimeriez-vous aller ?
397
00:56:40,297 --> 00:56:41,765
Je ne sais pas.
398
00:56:42,232 --> 00:56:43,325
Peut-être...
399
00:56:44,801 --> 00:56:45,769
une île.
400
00:56:51,341 --> 00:56:54,038
- Une île déserte ?
- Non.
401
00:56:55,579 --> 00:56:57,639
Une île avec des gens et tout...
402
00:56:59,116 --> 00:57:00,084
mais toujours une île.
403
00:57:02,419 --> 00:57:03,387
Vraiment?
404
00:57:04,554 --> 00:57:07,388
Je ne sais pas. Où veux-tu aller ?
J'ai répondu.
405
00:57:24,408 --> 00:57:26,343
Où vas-tu comme ça ?
Revenez ici!
406
00:57:26,443 --> 00:57:28,036
Où vas-tu?
407
00:57:28,545 --> 00:57:29,706
Putain de pute !
408
00:57:36,019 --> 00:57:36,987
Où est-il ?
409
00:57:48,165 --> 00:57:49,497
Nous devons partir.
410
00:57:49,633 --> 00:57:51,397
Un gars m'a arrêté dans la rue.
411
00:57:51,501 --> 00:57:53,436
Il a dit quelque chose d'étrange. Je n'aime pas ça.
412
00:57:55,439 --> 00:57:58,568
Quoi qu'il en soit, Casa est trop petite. Nous allons nous faire prendre.
413
00:58:14,391 --> 00:58:16,656
-Pourquoi tu le veux ?
- Enlève-le.
414
00:58:20,397 --> 00:58:21,956
Je t'en achèterai 10 de plus.
415
00:58:31,575 --> 00:58:32,543
Excusez-moi.
416
00:58:39,816 --> 00:58:41,808
Il y a beaucoup d'îles. Regarder.
417
00:58:43,220 --> 00:58:44,188
J'ai peur.
418
00:58:46,023 --> 00:58:48,288
- Peur de quoi ?
- J'ai peur.
419
00:58:49,226 --> 00:58:50,194
Mais de quoi ?
420
00:58:51,261 --> 00:58:53,924
De tout. J'en suis sûr. J'ai très peur.
421
00:59:05,976 --> 00:59:08,502
Arrêtez-le. Il ne se passera rien.
422
00:59:49,152 --> 00:59:50,120
Grèce.
423
00:59:55,659 --> 00:59:56,627
Athènes.
424
01:01:26,850 --> 01:01:29,786
J'ai remarqué que tu avais des problèmes avec
Douane.
425
01:01:31,454 --> 01:01:34,151
Moi aussi, à cause du visa.
Ils sont tellement pénibles.
426
01:01:40,363 --> 01:01:42,491
Je suis libanais.
427
01:01:42,966 --> 01:01:44,434
Êtes-vous français?
428
01:01:48,071 --> 01:01:49,130
Je m'appelle Georges.
429
01:01:51,775 --> 01:01:53,505
- Es-tu seul?
- Oui.
430
01:01:57,581 --> 01:02:01,040
- Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ?
- Non.
431
01:02:05,222 --> 01:02:06,884
Où est ta valise ?
432
01:02:09,292 --> 01:02:10,590
Quelqu'un l'a volé.
433
01:02:14,164 --> 01:02:15,689
Avez-vous déclaré le vol ?
434
01:02:19,836 --> 01:02:22,169
- Non.
- Pourquoi pas ?
435
01:02:27,644 --> 01:02:29,442
D'accord, écoute.
436
01:02:30,614 --> 01:02:33,174
Si tu veux, je t'emmènerai à mon hôtel.
437
01:02:35,018 --> 01:02:37,749
Ce n'est pas la haute saison.
Je suis sûr qu'il y aura une chambre.
438
01:02:38,054 --> 01:02:39,181
D'accord?
439
01:02:40,890 --> 01:02:41,858
Oui.
440
01:02:43,927 --> 01:02:44,895
Viens.
441
01:02:54,170 --> 01:02:57,038
- As-tu de l'argent ?
- Non.
442
01:02:58,842 --> 01:02:59,810
Viens.
443
01:03:54,664 --> 01:03:55,962
Avez-vous votre passeport?
444
01:04:10,380 --> 01:04:12,611
Manger. Ça te fera du bien.
445
01:04:21,091 --> 01:04:22,889
D'accord...
446
01:04:23,093 --> 01:04:24,618
Je vais chez un ami.
447
01:04:27,397 --> 01:04:30,890
Mangez et dormez. Tu verras,
demain tout ira bien.
448
01:06:26,649 --> 01:06:27,776
Tu n'as rien mangé.
449
01:06:33,790 --> 01:06:35,952
Prends un croissant. Ils sont bons.
450
01:06:41,564 --> 01:06:42,691
Je dois partir.
451
01:06:48,071 --> 01:06:50,734
Tu connais mon ami grec,
l'homme avec qui j'ai dîné hier soir...
452
01:06:51,674 --> 01:06:53,336
il cherche une baby-sitter.
453
01:06:55,311 --> 01:06:57,871
Il est divorcé et a la garde de l'enfant.
454
01:06:58,948 --> 01:07:00,746
Son petit garçon a 5 ans.
455
01:07:01,651 --> 01:07:03,882
Il est prêt à vous laisser vivre dans sa maison...
456
01:07:03,987 --> 01:07:06,149
jusqu'à ce que vos problèmes soient réglés.
457
01:07:11,594 --> 01:07:13,256
D’abord, il veut vous rencontrer.
458
01:07:14,230 --> 01:07:15,391
C'est normal, n'est-ce pas ?
459
01:07:18,801 --> 01:07:20,702
Voici son numéro de téléphone.
460
01:07:21,004 --> 01:07:22,165
Tout est écrit ici.
461
01:07:33,383 --> 01:07:35,579
Avez-vous tous les articles de toilette dont vous avez besoin ?
462
01:07:37,987 --> 01:07:40,183
Attends, je vais t'apporter deux ou trois choses.
463
01:08:09,552 --> 01:08:12,989
Là. Je pense que c'est tout ce dont tu as besoin.
464
01:08:13,856 --> 01:08:15,222
Je t'ai aussi apporté ça.
465
01:08:16,059 --> 01:08:18,153
J'ai remarqué que tu n'avais pas de montre.
466
01:08:20,430 --> 01:08:21,398
J'y vais.
467
01:08:21,497 --> 01:08:23,728
- L'avion ne m'attendra pas.
- Merci.
468
01:08:27,570 --> 01:08:30,199
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
469
01:08:33,376 --> 01:08:34,344
Merci.
470
01:08:51,561 --> 01:08:55,328
- Tu peux commencer aujourd'hui ?
- Oui, d'accord.
471
01:08:57,200 --> 01:08:59,328
Comment s'appelle ton garçon ?
472
01:09:00,370 --> 01:09:03,772
Il s'appelle Dimitri. Il a 7 ans.
473
01:09:13,282 --> 01:09:15,251
C'est tout ce que tu as avec toi ?
474
01:09:15,351 --> 01:09:17,911
Ma valise a été volée à l'aéroport.
475
01:09:19,322 --> 01:09:21,257
je n'ai plus rien,
mais ce n'est pas un problème.
476
01:09:26,696 --> 01:09:28,164
Tu ne peux pas rester comme ça.
477
01:09:31,467 --> 01:09:32,628
Allez.
478
01:09:33,536 --> 01:09:34,504
Comment ça va ?
479
01:09:59,295 --> 01:10:00,263
Votre chambre.
480
01:10:12,108 --> 01:10:13,940
Où est Dimitri ?
481
01:10:14,110 --> 01:10:15,578
Il vit avec sa mère.
482
01:10:16,312 --> 01:10:17,837
Je ne le reçois que le week-end.
483
01:10:17,980 --> 01:10:20,973
- Georges m'a dit qu'il vivait avec toi.
- Avez-vous faim?
484
01:10:21,317 --> 01:10:24,344
Nous allons manger dehors.
Changez de vêtements, si vous le souhaitez.
485
01:10:58,321 --> 01:11:00,586
Mais je te le dis, je ne te toucherai pas.
486
01:11:01,958 --> 01:11:04,018
- Non, pas ce soir.
- Je veux juste dormir.
487
01:11:04,127 --> 01:11:06,460
Demain, je me coucherai avec toi.
488
01:11:07,330 --> 01:11:08,593
Je te le promets, d'accord ?
489
01:11:11,267 --> 01:11:12,235
Je le promets.
490
01:11:14,470 --> 01:11:16,234
Bien. D'accord.
491
01:11:52,775 --> 01:11:54,710
Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord?
492
01:11:57,079 --> 01:11:59,548
Oui, je vais bien. Désolé, ce n'était rien.
493
01:12:01,284 --> 01:12:02,252
Es-tu sûr?
494
01:12:02,885 --> 01:12:05,047
- Tu n'as pas besoin de moi ?
- Non, non.
495
01:12:06,756 --> 01:12:07,780
Désolé. Je vais bien.
496
01:12:08,658 --> 01:12:09,921
Je vais me rendormir.
497
01:12:28,611 --> 01:12:29,738
Êtes-vous réveillé?
498
01:12:32,615 --> 01:12:33,583
Est-ce que tu dors?
499
01:12:36,118 --> 01:12:37,677
Non, je viens de me réveiller.
500
01:12:38,387 --> 01:12:39,912
D'accord, écoute.
501
01:12:41,490 --> 01:12:42,651
Je vais travailler.
502
01:12:43,292 --> 01:12:44,453
Je suis pressé.
503
01:12:46,229 --> 01:12:47,492
Je t'enferme, d'accord ?
504
01:12:47,597 --> 01:12:50,089
Non, non. Comment vais-je faire les courses ?
505
01:12:50,199 --> 01:12:51,497
Quelles courses ?
506
01:12:52,101 --> 01:12:54,161
Le frigo est plein.
507
01:12:54,270 --> 01:12:57,206
Je ne sais pas. Des trucs de beauté. Les choses dont j'ai besoin.
508
01:13:02,578 --> 01:13:04,740
Ne vous inquiétez pas, je serai là ce soir.
509
01:13:06,282 --> 01:13:07,250
Très bien...
510
01:13:08,751 --> 01:13:10,515
Je laisse la clé sur le buffet.
511
01:14:34,236 --> 01:14:36,000
Oh, tu es français.
512
01:14:36,105 --> 01:14:37,437
Quel est ton nom?
513
01:14:44,246 --> 01:14:45,839
Êtes-vous ici en vacances?
514
01:14:47,216 --> 01:14:48,206
Oui.
515
01:14:50,286 --> 01:14:52,551
J'aime la Grèce. Je n'ai plus d'argent.
516
01:14:53,356 --> 01:14:55,552
Je veux rester. Je cherche du travail.
517
01:15:04,834 --> 01:15:08,271
Je travaille dans une boutique.
Ils ont besoin d'un employé.
518
01:15:08,971 --> 01:15:10,769
Nous pouvons parler à mon patron.
519
01:15:11,474 --> 01:15:13,875
- Maintenant?
- Bien sûr. Pourquoi pas?
520
01:15:16,379 --> 01:15:17,369
Viens.
521
01:15:22,752 --> 01:15:24,277
Il y a une chambre chez moi.
522
01:15:25,421 --> 01:15:27,356
Un gars vivait là-bas mais il est parti.
523
01:15:29,225 --> 01:15:30,193
Tu peux venir.
524
01:15:34,130 --> 01:15:35,098
Oui ou non ?
525
01:15:37,967 --> 01:15:38,935
Dis oui.
526
01:16:11,534 --> 01:16:12,866
Êtes-vous tous installés ?
527
01:16:15,538 --> 01:16:16,733
Je vais me coucher.
528
01:16:17,740 --> 01:16:18,730
Bonne nuit.
529
01:16:36,892 --> 01:16:38,451
Qui est cet homme ?
530
01:16:39,595 --> 01:16:41,325
Un policier, évidemment.
531
01:16:42,498 --> 01:16:45,662
- Pourquoi est-il ici ?
- Pourquoi pas? C'est un ami du patron.
532
01:16:48,537 --> 01:16:49,766
Pourquoi as-tu peur ?
533
01:16:51,474 --> 01:16:53,306
Je suis un fugitif.
534
01:16:56,412 --> 01:16:57,675
Non, je plaisante.
535
01:17:03,853 --> 01:17:07,051
Vous devriez faire attention. Vous allez brûler.
536
01:17:36,185 --> 01:17:37,153
Est-ce que ça fait mal ?
537
01:17:42,258 --> 01:17:43,419
Ça brûle un peu.
538
01:17:48,130 --> 01:17:51,589
Ne me regarde pas comme ça.
Tu me fais peur.
539
01:18:21,530 --> 01:18:22,793
Vous êtes parisien ?
540
01:18:23,465 --> 01:18:25,832
Je suis. Il est de Blois.
541
01:18:26,969 --> 01:18:28,369
Je viens de Paris.
542
01:18:30,139 --> 01:18:31,539
Nous nous sommes rencontrés ici.
543
01:18:35,411 --> 01:18:36,936
Tu rentres bientôt à la maison ?
544
01:18:37,346 --> 01:18:39,474
Demain. Nos vacances sont terminées.
545
01:18:45,054 --> 01:18:46,886
Vivez-vous à Athènes toute l’année ?
546
01:18:48,023 --> 01:18:50,754
- Non, j'attends quelqu'un.
- Oh.
547
01:19:27,196 --> 01:19:28,255
Ne me touche pas.
548
01:19:31,967 --> 01:19:33,799
Tu veux que je parte ?
549
01:19:34,303 --> 01:19:35,271
Non.
550
01:19:37,106 --> 01:19:38,335
C'est bien comme ça.
551
01:21:18,941 --> 01:21:21,934
Dis-leur la phrase
Je t'ai appris en grec.
552
01:21:25,848 --> 01:21:27,680
Encore une fois, ma chérie.
553
01:21:41,897 --> 01:21:42,865
Tu viens ?
554
01:21:43,665 --> 01:21:45,258
Non, je reste ici.
555
01:21:45,367 --> 01:21:49,134
- Ne sois pas stupide. Viens.
- J'ai dit non. Je te verrai chez toi.
556
01:21:51,006 --> 01:21:52,975
Que vas-tu faire ? Vous n'avez pas d'argent.
557
01:21:53,075 --> 01:21:54,543
Je trouverai un moyen.
558
01:21:58,080 --> 01:21:59,048
D'accord.
559
01:21:59,681 --> 01:22:00,876
À plus tard.
560
01:24:30,098 --> 01:24:31,498
J'ai appelé mon père.
561
01:24:32,167 --> 01:24:33,135
A Paris ?
562
01:24:33,735 --> 01:24:34,703
Oui.
563
01:24:35,337 --> 01:24:36,600
Tu lui as parlé ?
564
01:24:38,240 --> 01:24:39,208
Oui.
565
01:24:43,912 --> 01:24:46,848
À ma sœur, d’abord, et à mon père.
Il vient me chercher.
566
01:24:48,150 --> 01:24:50,642
- Quand?
- Demain.
567
01:25:01,964 --> 01:25:03,626
Le voilà. Ma mère est là.
568
01:25:34,863 --> 01:25:38,095
Ils l'ont condamné à mort.
Pour toujours en fuite...
569
01:25:40,035 --> 01:25:41,003
là-bas...
570
01:25:41,336 --> 01:25:44,829
au bout du monde, ou ici, si près.
Je ne savais pas.
571
01:25:45,307 --> 01:25:46,275
J'ai attendu.
572
01:25:47,576 --> 01:25:49,841
Ils m'ont condamné à deux ans de prison.
573
01:25:51,179 --> 01:25:53,978
Avocat, tribunal, procès, juge.
574
01:25:56,218 --> 01:25:57,379
Je ne suis pas allé en prison.
575
01:25:58,186 --> 01:25:59,711
Grâce présidentielle.
576
01:26:00,055 --> 01:26:01,648
Cinq ans de probation.
577
01:26:02,791 --> 01:26:03,986
Ils ont prononcé mon nom.
578
01:26:04,426 --> 01:26:05,792
Je m'en fichais.
579
01:26:06,528 --> 01:26:07,496
J'ai attendu.
580
01:26:08,997 --> 01:26:10,465
Je l'ai attendu.
581
01:26:10,732 --> 01:26:11,995
Personne n'est venu.
582
01:26:16,204 --> 01:26:19,470
J'ai vécu seul pour être seul.
583
01:26:19,941 --> 01:26:21,637
Je voulais me suicider.
584
01:26:21,810 --> 01:26:23,301
J'ai essayé...
585
01:26:23,412 --> 01:26:24,471
plusieurs fois.
586
01:26:24,579 --> 01:26:27,413
Mais non. J'ai attendu.
587
01:26:28,483 --> 01:26:30,042
Je ne supportais plus d'être seul.
588
01:26:30,485 --> 01:26:33,785
Je vivais avec ma sœur. Nous avons beaucoup parlé.
589
01:26:34,356 --> 01:26:37,053
Elle était là. Et moi, j'ai attendu.
590
01:27:06,121 --> 01:27:07,919
- Tu dînes avec Mère ?
- Oui.
591
01:27:08,356 --> 01:27:10,552
Voulez-vous venir avec moi?
Je t'attendrai, si tu veux.
592
01:27:11,026 --> 01:27:13,655
Non, je la vois demain de toute façon, alors...
593
01:27:15,197 --> 01:27:17,223
- Au revoir.
- Au revoir.
594
01:27:29,578 --> 01:27:33,242
Vous savez, nous n'avons pas qu'une seule vie.
Nous en avons plusieurs.
595
01:27:35,517 --> 01:27:36,541
Plusieurs à la fois ?
596
01:27:36,651 --> 01:27:38,449
En une seule fois ou consécutivement.
597
01:27:39,254 --> 01:27:42,349
Pour les hommes, c'est généralement en une seule fois.
Pour les femmes, consécutivement.
598
01:27:42,791 --> 01:27:44,692
En tout cas, il y en a plusieurs.
599
01:27:50,298 --> 01:27:52,460
Et s'il n'y en avait qu'un seul, en vrai ?
600
01:28:05,313 --> 01:28:06,645
- Bonjour.
- Bonjour.
601
01:28:07,482 --> 01:28:08,450
Entrez.
602
01:28:16,858 --> 01:28:18,383
Je n'en sais pas plus que toi.
603
01:28:18,593 --> 01:28:19,720
Je ne sais rien.
604
01:28:29,938 --> 01:28:31,463
Tu as réparé la chaise ?
605
01:28:35,777 --> 01:28:37,712
Je pense à toi depuis longtemps.
606
01:28:38,914 --> 01:28:41,474
Vous avez pris votre temps pour revenir ici.
607
01:28:42,217 --> 01:28:43,742
Je n'aime pas demander.
608
01:28:53,628 --> 01:28:55,153
Où est le salon de coiffure ?
609
01:28:55,263 --> 01:28:56,822
Le salon de coiffure ?
610
01:28:59,968 --> 01:29:01,800
C'est près de la rue Belleville.
611
01:29:02,938 --> 01:29:03,906
Où?
612
01:29:05,240 --> 01:29:09,268
Rue des Rigoles.
Mais c'est inutile. Crois-moi.
613
01:29:14,649 --> 01:29:17,551
- Tu vas travailler ?
- Eh bien, ouais. Je dois.
614
01:29:19,321 --> 01:29:22,223
- Veux-tu me donner ton numéro de téléphone ?
- Pourquoi?
615
01:29:22,424 --> 01:29:25,326
Je ne sais pas. Si j'ai quelque chose à te dire.
616
01:29:26,361 --> 01:29:28,523
- Tu ne veux pas ?
- Oui je le fais.
617
01:29:35,670 --> 01:29:37,366
Je m'appelle Laurence.
618
01:30:02,797 --> 01:30:03,765
Asseyez-vous.
619
01:31:20,909 --> 01:31:21,877
Viens.
620
01:31:53,708 --> 01:31:56,007
Manger. C'est bon.
621
01:32:43,625 --> 01:32:45,253
Viens.
622
01:33:19,027 --> 01:33:21,553
Je ne sais pas, ma fille. Je ne sais pas.
623
01:33:38,913 --> 01:33:41,473
- Malgré les avertissements du policier...
- Arrêtez.
624
01:33:41,583 --> 01:33:43,609
...il ne s'est pas arrêté
et a été tué d'une balle dans le cœur.
625
01:33:43,718 --> 01:33:44,947
Condamné à mort pour contumace...
626
01:33:45,053 --> 01:33:46,612
il était recherché pour le hold-up....
627
01:33:46,721 --> 01:33:47,814
Arrêtez !
628
01:34:03,972 --> 01:34:05,873
Il y a quelqu'un au téléphone pour toi.
629
01:34:08,076 --> 01:34:10,102
- Qui est-ce?
-Laurence.
630
01:34:12,147 --> 01:34:13,410
Dis-lui que j'arrive.
631
01:34:14,015 --> 01:34:16,143
Que vas-tu faire maintenant ?
632
01:34:16,518 --> 01:34:17,884
Je dois trouver un travail.
633
01:34:20,855 --> 01:34:23,188
- Quel genre de travail ?
- Je ne sais pas.
634
01:34:25,627 --> 01:34:26,595
Loin.
635
01:34:27,228 --> 01:34:28,787
Un travail, mais loin.
636
01:34:29,831 --> 01:34:32,198
- Dans un pays étranger ?
- Oui.
637
01:34:33,701 --> 01:34:35,829
Êtes-vous autorisé, avec votre probation ?
638
01:34:37,338 --> 01:34:39,364
Oui, si l'employeur est situé ici.
639
01:34:43,545 --> 01:34:45,070
D'accord, je vous rappelle.
640
01:34:45,346 --> 01:34:48,373
- Quand ?
- Bientôt. Je vous rappelle.
641
01:34:50,385 --> 01:34:52,513
Et tu es déjà resté
dans un de nos clubs ?
642
01:34:52,620 --> 01:34:56,284
Oui, en vacances avec ma mère, en Sicile.
643
01:34:57,025 --> 01:34:58,687
Comment s’appelait cet endroit ?
644
01:34:59,494 --> 01:35:00,792
Cela m'est sorti de l'esprit.
645
01:35:02,797 --> 01:35:03,765
Cefalù.
646
01:35:05,066 --> 01:35:06,432
C'est ça. Cefalù.
647
01:35:08,336 --> 01:35:10,999
Alors tu sais comment ça marche ?
648
01:35:11,806 --> 01:35:14,605
La clé est de vous mettre
dans la peau de chaque invité.
649
01:35:14,709 --> 01:35:16,541
Vous devez anticiper ce qu'ils veulent
avant même qu'ils s'en rendent compte.
650
01:35:17,545 --> 01:35:19,514
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Oui.
651
01:35:20,048 --> 01:35:21,016
Oui?
652
01:35:24,586 --> 01:35:28,318
En plus, c'est exactement ce dont j'ai besoin,
me mettre à la place des autres.
653
01:35:29,057 --> 01:35:30,025
Vraiment?
654
01:35:31,793 --> 01:35:33,318
Et où aimerais-tu aller ?
655
01:35:33,795 --> 01:35:37,857
Si je pouvais choisir, j'irais sur une île.
656
01:35:39,634 --> 01:35:41,398
Les îles ne manquent pas.